メルマガを配信するならば、ツールを購入して、ご自身の借りたサーバーから配信するのが安上がり。
でも、メール配信量は、スパムメールが多発した時点でどこのサーバーもかなり制約をかけられています。

メルマガを配信するサーバー

メール送信量の多い格安サーバーは、２つほど考えられます。
・Xサーバー(XSERVER)
　X10プラン：1080円/月 200G
　X20プラン：2160円/月 300G
　X30プラン：4320円/月 400G
　15000通/日 1500通/時間 ※マニュアル->仕様一覧->メールに関する制限参照

・バリューサーバー(VALUE-SERVER)(バリューコアではないので気を付けて(笑））
　エコプラン：400円/月 2000通/日
　スタンダードプラン：800円/月 4000通/日
　ビジネスプラン：4000円/月 20000通/日

エックスサーバー、バリュードメイン共に、マルチドメイン無制限、月間転送量無制限と遜色ない仕様。

この他は、送信数が５００とか小さいか、月額料金がどかーんと跳ね上がります。

となれば、エックスサーバーの X10プランということになりますね？
→Xサーバー(XSERVER)